那覇経済新聞

写真を拡大

同かるたは、沖縄の日常や生活の一コマを、那覇方言を中心とした沖縄方言に標準語を交え、イラストで楽しく表現した

　沖縄テレビ放送は5月1日、読み手CD付き「うちなーぐちかるた」を発売した。「うちなーぐち」は「沖縄方言、沖縄の言葉」を意味する。

　同かるたは、沖縄の日常や生活の一コマを、那覇方言を中心とした沖縄方言に標準語を交え、イラストで楽しく表現した。読み札には解説を添えて内容が分かるよう工夫も。取り札のイラストは、インターナショナルデザインアカデミー（浦添市牧港）の学生らが手がけた。

　読み手CDのナレーションは、同局アナウンサーの阿佐慶涼子さんと平良いずみさんが担当。収録の際に沖縄芝居で幅広く活躍する北村三郎さんが方言監修、指導にあたった。ランダム再生（シャッフル再生）機能付きのCDプレーヤーで再生することで、読み手がいなくても「うちなーぐちかるた」が楽しめる。

　企画した同局営業局営業部の我那覇健部長は「企画から完成まで約6カ月以上を要した。20代が話す方言は崩しすぎていたり、60代が話す方言は難しかったり、どの『うちなーぐち』を子どもたちに残せばいいのかなど、言葉や文言選びはかなり苦労した」とし、「社員のアイデアでインターナショナルデザインアカデミーの生徒にお願いしたが、こちらが想像する以上のいいものを上げてもらった。北村先生も快く引き受けていただき、収録時にはいろいろアドバイスをいただいた。皆さんのおかげでとてもいいかるたができた」と振り返る。

　「近くに書店がないということで那覇まで買いにこられた人や県外からの問い合わせもある。内容は多岐にわたっているので、親や子、孫と子と、世代間のコミュニケーションに役立ててもらえたら」とも。

　取り札・読み札（各45枚、予備札2枚）、読み手CD1枚付き。価格は、1,800円。県内書店をはじめ、わしたショップ本店（久茂地2）、銀座わしたショップ（東京都中央区）で販売する。

沖縄テレビ立川で切り絵作家・高木亮さんの個展－ユーモアあふれる切り絵かるたも（立川経済新聞）不況の時代だからこそ「啄木かるた」－東京・奥野かるた店が発売（盛岡経済新聞）